„Малкият принц” на Антоан дьо Сент Екзюпери

Влез през Facebook
Вход | Регистрация




 
Препоръчано

Новото издание на „Малкият принц” повтаря изцяло оригиналното американско издание - единственото излязло, докато авторът е бил жив, през 1943 година.


Сент Екзюпери е бил заточен в Съединените щати от 1941 до 1943 година и не е могъл да поддържа постоянна връзка със своя парижки издател. Затова е поверил на нюйоркското издателство „Рейнал и Хичкок” грижата да публикува за първи път произведението, едновременно на френски и на английски език, и в двата случая - с прочутите акварели.


Едва три години по-късно „Малкият принц” излиза от печат във Франция и това издание до днес е служило за образец при представянето на книгата в родината на автора и по света.


Между двете американски издания от 1943-та и френското от 1945-а има чувствителни разлики във възпроизвеждането на рисунките на Сент-Екзюпери. Какво гледа астрономът в своя телескоп? Звезда, за нещастие липсваща във френското издание. А какво да кажем за написаното от деловия човек и за формулите върху дъската на астронома? След петдесет години на преиздаване не са се запазили и броят на слънчевите залези и номерът на астероида.


Защо има толкова отклонения ли? Френският печатар не е разполагал с оригиналните акварели на автора и е възстановил илюстрациите по едно от двете американски издания.


Ето защо новото издание на „Малкия принц” е съобразено с американското.
 


 

Коментари към "„Малкият принц” на Антоан дьо Сент Екзюпери ":
Най-четени
7 знака, че взаимоотношенията ви изискват  твърде много усилия 7 знака, че взаимоотношенията ви...

7 знака, че просто не си заслужава

19:25 | 13.03.2017| Виж цялата статия
 
Кучетата могат да бъдат най-добрият приятел на човека, но ново изследване показва, че те могат да бъдат и умишлено подли Кучетата могат да бъдат най-добрият...

Кучетата притежават човешки познавателни способности

14:42 | 16.03.2017| Виж цялата статия
 
Талант от Талант от "Бон-Бон"...

Прекрасната Петра е само на 10 г.

15:05 | 15.03.2017| полин генова певица
 
4 признака, че вашият партньор никога няма да изневери 4 признака, че вашият партньор никога...

Ако той се държи така, няма повод за притеснение:

17:45 | 23.03.2017| Виж цялата статия
 
10 причини, че имате нужда от повече стайни растения в ежедневието си 10 причини, че имате нужда от повече...

Растенията благоприятстват на психическо и физическо ниво

16:11 | 13.03.2017| Виж цялата статия
 
Кои са виновниците за косопад при жените, освен стреса? Кои са виновниците за косопад при...

И има ли начин да се справим с оплешивяването?

12:33 | 11.03.2017| косопад шампоан
 
Веган теми за недохранени и анемични бебета взривиха социалните мрежи Веган теми за недохранени и анемични...

До колко полезно е да се отглеждат деца вегани?

12:37 | 12.03.2017| Виж цялата статия
 
6 Признака,  че Законът за привличането работи за вас 6 Признака, че Законът за...

Позитивизмът привлича доброто

17:15 | 17.03.2017| Виж цялата статия
 
 
Copyright © 2010 BEU All rights reserved. | Colocation @ Sofia Data Center RSS BEU.bg